Includes unlimited streaming of SOLO VOICE + (Double Album)
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 5 days
€30EURor more
about
pour mezzo-soprano
lyrics
Muwatalli (traduction)
Refrain : Prière de Muwatalli
...C’est le même ciel qui aujourd’hui s’étend là-haut, et la terre qui occupait les basses régions, la même terre les occupe toujours. Le soleil céleste qui résidait alors dans le ciel, le même soleil céleste y réside encore, et il s’y présente comme témoin pour chasser la colère du dieu de l’Orage...
Couplet 1 : Illuyankas
...que le pays soit florissant et prospère ! Que le pays soit bien protégé ! S’il est florissant et prospère, on célèbrera la fête de Puruliyas.
Couplet 2 : La lune qui tomba du ciel
...Le dieu-Lune tomba du ciel. Il tomba sur le Kilammar, mai nul ne le vit. Le dieu de l’Orage envoya la pluie contre lui, il envoya des tornades contre lui de sorte que la peur le saisit et l’épouvante le saisit. Hapandalliyas alla se placer à ses côtés pour s’adresser à lui. Kamrousipas vit ce qui était tombé du ciel, et parla ainsi : «Le dieu-
Lune est tombé du ciel, il est tombé sur le Kilammar». Le dieu de l’orage le vit et il envoya la pluie contre lui, il envoya des tornades contre lui, de sorte que la peur le saisit et l’épouvante le saisit. Hapandaliyas alla prendre place à ses côtés pour s’adresser
à lui : Que vas-tu faire ?
Couplet 3 : Telebinou
...Telibinou se mit en rage. Brume saisit les fenêtres, Fumée saisit la maison. Dans l’âtre des bûches furent étouffées. Dans la bergerie les moutons furent étouffés. A l’étable le bétail fut étouffé. La brebis abandonna son agneau, la vache abandonna son veau. Telibinou s’en alla et emporta le grain, la brise et la fertilité du pays, des prairies
et des steppes. Telibinou s’en fut et se perdit dans la steppe. La fatigue eut raison de lui. Alors le grain et l’épeautre ne poussèrent plus. Alors le bétail, les moutons et les humains n’eurent plus rien à manger. Et même les femelles pleines n’accouchaient plus. La végétation sécha, les arbres séchèrent et ne produisirent plus de rejetons.
Les pâturages séchèrent, les sources tarirent. Dans le pays la famine régna, de sorte que hommes et dieux mouraient de faim. Le grand dieu-Soleil organisa un banquet et invita les mille dieux. Ils mangèrent mais ne furent pas rassasiés ; ils burent mais ne furent pas désaltérés. Le dieu de l’Orage fut pris d’angoisse pour Telebinou son fils : «Telebinou mon fils n’est pas là. Il est entré en rage et a emporté toute bonne chose».
Les grands dieux et les dieux secondaires se mirent à la recherche de Telebinou. Le dieu-Soleil envoya l’aigle rapide, lui disant : «Va ! Fouille chaque haute montagne !
Fouille les profondeurs de l’eau !» L’Aigle s’en fut, mais ne put le trouver. De retour près du dieu-Soleil, il apporta son message : «Je n’ai pu le trouver, lui, Telebinou, le noble dieu». Le dieu de l’Orage dit à Hannahannas : «Qu’allons-nous faire ? Nous allons mourir de faim». Hannahannas dit au dieu de l’Orage : «Fais quelque chose, dieu
de l’Orage, va chercher Telebinou toi-même !»...
credits
from SOLO VOICE + (Double Album),
released May 2, 2022
François-Bernard Mâche, compositeur
Françoise Kubler, voix
